كيف تتحدث الأمريكية

كيف ساعدني العيش في فرنسا على التشكيك في عاداتنا السيئة في اللغة ، والتعابير الغريبة والعبارات غير المتماسكة

صورة منان شبرا

ربما تكون أفضل طريقة لتعلم شيء ما هي شرحه طوال الوقت. أثناء العمل في برنامج اللغة الإنجليزية في مدرسة أعمال فرنسية ، كان من دواعي سروري التواصل بشكل أساسي باللغة الإنجليزية مع أشخاص ليسوا متحدثين أصليين للغة الإنجليزية. وقد ساعدني ذلك في دراسة المعاني الدقيقة للكلمات والعبارات والأقوال الشائعة التي نستخدمها بشكل متكرر ، ولكن لا نفكر فيها أبدًا.

كما ترون ، فإن متحدثي اللغة الإنجليزية غير الأصليين يميلون إلى أخذ الأشياء حرفيًا. عند القيام بذلك ، ومع ذلك ، فإنك تدرك كم هو مثير للسخرية أن الكثير مما نقوله هو في الواقع. فيما يلي بعض الأمثلة عن متى نأخذ هذه العبارات حرفيًا:

  • دعه يركب - فكر في هذا. ندعه يركب ماذا؟ إلى أين تذهب؟ من يقود؟ وكم من الوقت سياخذ؟ ماذا لو كان هناك حادث ، هل كل ما نتحدث عنه لديه تأمين؟ هل تحتاج إلى تذكرة سفر ، وإذا كان الأمر كذلك ، فهل هذه البطاقة قابلة للاسترداد؟
  • تهرب من رصاصة - أنا سعيد لسماع ذلك ، لكن ربما يجب عليك التفكير في الانتقال إلى حي آخر.
  • سأضرب الكتب - لماذا لا تحاول قراءتها أولاً؟ قد ترغب في الواقع لهم. لا تحكم على الكتاب من غلافه. قد لا يكون ضربهم فكرة جيدة ، ولكن ربما يكون ذلك أمرًا جيدًا ، لكن ربما يجربهم أولاً.
  • ضرب السطح - حسنا أنا بحاجة لرؤية هذا. بالكاد يمكنني لمس السقف ، ناهيك عن ضرب السقف. ولكن كيف سيجعل ذلك الأمور أفضل؟ ألا يلحق ذلك أضرارا بالسقف؟
  • حصلت على أفضل ما لدينا - "فتى حصلوا على أفضل ما لدينا على هذا واحد." أي واحد؟ وماذا فعلوا بأفضل ما عندهم؟ كيف سيحصلون عليها؟ هل قاموا بتمزيقه؟ إزالته بعناية؟ إلى أين يذهبون معها ، وهل يحفظونها آمنة؟ الأهم من ذلك ، كيف نستعيدها؟
  • خارج الحلقة - أنت تعرف ، لا أعتقد أنني كنت في حلقة من قبل. هذا يبدو وكأنه شيء جيد رغم ذلك ، خاصة إذا كانت الحلقة عبارة عن حبل مشدود.
  • هل لديك مصدرللضوء؟ - لا ، لكن لدي النار. هل تحتاج إلى نار أم تحتاج إلى ضوء؟ في المرة القادمة يأتي إليك شخص يحمل سيجارة غير مضاءة ويقول ذلك ، اسحب هاتفك الخلوي وقم بتحويله إلى وضع المصباح.
  • لقد ضربتها على الأنف - هل كانت دفاعًا عن النفس؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيجب أن تطلب استشارة قانونية. إن ضربها على الأنف هو عادة جناية ، إلا إذا كنت مرشحًا سياسيًا جمهوريًا من مونتانا.
  • تحت الطقس - حسنًا ، إذا كنت قد تجاوزت الطقس ، فسيكون التنفس صعبًا بعض الشيء. ليس هناك الكثير من الأكسجين هناك. المرة الوحيدة التي أواجه فيها الطقس هي عندما أطير على متن طائرة ، وأتطلع دائمًا إلى ذلك عندما نعود تحت الطقس ، حتى أتمكن من أخذ القرف دون أن أصاب ركبتي في واهية. باب.
  • رجل واحد رجل - أنت تعرف عندما تفكر في ذلك ، يمكن إرجاع أصول سيولة الجنس إلى هذا البيان بالذات. أنا رجل امرأة واحدة. تقدمية جدا منك لوضع المرأة أمام الرجل أيضا. أنا شخصيا امرأة رجل واحد ، ولكن في بعض الأيام أحب أن أكون امرأة واحدة رجل واحد.
  • أنا لا أشتريه - حسنًا ، أعتقد أنه لا يمكنك أخذها معك.
  • الكثير من الأسماك في البحر - نعم لا خراء ... إنه البحر ، حيث تعيش الأسماك. ولكن كيف يساعدني ذلك في الاستلقاء؟
  • جريت إلى شيء - هل أنت بخير؟ يجب أن تكون حقًا أكثر حذراً ، إذا واصلت الركض إلى أشياء ستصل أقساط التأمين إلى السقف.
  • تشغيل معها - كيف؟ لديّ وقت صعب في الركض بدونه ، والآن تريد مني أن أجري معه؟ الى اي مدى؟ وما مدى سرعة أحتاج لتشغيل؟ هل ستجري معي؟ متى أتوقف عن الجري ، وماذا أفعل إذا واجهت شيئًا أثناء الركض معه؟
  • انفصل عن الموقف - هل هذا خطير؟ ألن يكون ذلك مكلفًا؟ ماذا فعل الوضع؟ هل يمارس الجنس مع ساعي البريد وصياغة توقيعك لسحب أموالك لدفع ثمن إضافتها meth؟ حسن الذقن ، أنا متأكد من أنك ستواجه وضعا جديدا في أي وقت من الأوقات ، وهناك الكثير من الأسماك في البحر.
  • تغلب على الأدغال - هذا واحد غريب. ما الذي يوجد حول الأدغال الذي يجب التغلب عليه؟ إذا كانت الأدغال هي المشكلة هنا ، فلماذا لا تغلب فقط على الأدغال؟ ولكن ماذا فعلت الشجرة لك؟ هل هذا ما واجهته في وقت سابق؟
  • نحن أفضل من ذلك - هل نحن؟ ثم لماذا "هذا" لديها الكثير من القوة؟ من الذي جعل "ذلك" مهمًا للغاية لدرجة أننا يجب أن نكون أفضل منه؟ هل انتخب "ذلك"؟ هل صوّت أحدهم لصالح "ذلك؟" إذا كان الأمر كذلك ، فمن ، وهل نحن أفضل منهم ، أم أنهم أفضل منا؟ يبدو أنهم ربما حصلوا على أفضل ما في هذه الحالة.
  • أنا جيد أو أنت جيد - لا أنت لست كذلك. أنت لست جيدًا ، ولم تكن سيئًا ، فأنت في مكان ما بينهما. وإذا أخبرتني أنني جيد ، فكيف تعرف حقًا؟ ربما كنت مخطئا ، أو ربما تضغط على الأنف.
  • الكتابة على الحائط - من كتبه؟ ولماذا استخدموا الجدار؟ ماذا لو لم أر الجدار ، فهل هذا يعني أنني خارج الحلبة؟

اللغة الإنجليزية مربكة ، ولكن بالنسبة لأولئك منا الذين نشأوا وهم يعرفون ذلك ، عدوا بركاتك ، لأنه في معظم أنحاء العالم ، يعني عد البركات أن تحسب عدد المرات التي كنت تعطس فيها.

حتى في المرة القادمة. حظا سعيدا.

جوشوا دوبكوفسكي كاتب ، ولهذا السبب يكتب. لقراءة المزيد عما يكتبه Joshua ، اتبعه هنا ، انضم إلى قائمة البريد الإلكتروني الخاصة به ، أو قم بزيارة مدونته ، أو الثلاثة. شكرا لقرائتك.